Guna Moran & Bibekanada Choudhury – Ponder Away

MEMORY
Original : Assamese : Guna Moran
Translation : Bibekananda Choudhury

Shall return
To this day
Turned into past
Someday

In the past
The mind
In the future
The body would stay

Squatting on the carpet of grass
Playing flute on a full moon night
There in the sky above
the youthfulness of the moon is dancing
behind the thin curtain of cloud
Listening to tinkling sound of tinkles
wafting to the ears

World is silent in the magical tune
I am imbibing moonlight getting oblivious of myself
Rain of moonlight is the favourite taste of lover Earth

Shall sit as past
In the holy place of my favourite memory
Shall repeat the same work
Feeling euphoric thinking about it


Artists:

-Guna Moran is an Assamese poet & critic. His poems are being translated into Italian and France language and have been published in various national and international magazines, journals, websites, newspapers such as The Tuck magazine, Spillword, The Merak magazine, The Setu magazine, Story Mirror, The Poem Hunter, The Sentinal, The Hills Times, Best Poetry and so on.

-Bibekananda Choudhury, an electrical engineer by profession working with the State Government of Assam has completed his Masters from BITS-Pilani. He has also earned a diploma in French language from Gauhati University. He has got published works (both original and translated) in Assamese, Bengali & English in popular periodicals and newspapers. His translated poems have been published in ‘Indian Literature’, the bi-monthly journal of sahitya akademy. ‘Suryakatha’, the Bengali adaptation done by him of the is being taught in the undergraduate Courses of Banglore University and Post graduate Courses of Gauhati University. A collection of 101 folk tales from the foothills of Patkai translated by him has also been taken up by publication by Gauhati University. He is presently the editor-in-chief of Dimorian Review a multidisciplinary web journal.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s